Ab 4 Jahre: Mirjam James - Kinderlieder aus Deutschland und Europa [Ajum.de]

Foto: W. Bönisch

Inhalt:
Begeben Sie sich auf eine Liederreise mit 110 Kinderlieder quer durch Europa. Da geht es zu den Tieren, Geschichten werden erzählt, gespielt und getanzt, die Jahreszeiten besungen, Quatsch gemacht oder die Natur beobachtet.


Meinung:
Miram James hat in ihrem Liederbuch 110 Kinderlieder aus Deutschland und Europa versammelt. Dabei streift sie querbeet Themen wie Tiere, Jahreszeiten, Feste, Tanzspiele, Spaßlieder oder Geschichten werden erzählt.

Foto: W. Bönisch

Mit ihrer Auswahl will sie die Gemeinsamkeiten europäischer Kinderlieder aufzeigen. Zugleich spiegeln die Lieder natürlich auch die kulturelle Begebenheiten des jeweiligen Herkunftslandes wider. Ein weiterer wichtiger Punkt für die Liederzusammenstellung war die Berücksichtigung des Liedschatzes der größeren Zuwanderungsgruppen in Deutschland wie die der Türken. Da Englisch für die meisten Grundschulkinder die erste Fremdsprache ist, erscheinen darüber hinaus zahlreiche englische Kinderlieder in dem Buch. Diese Hintergründe muß man sich vor Augen führen, wenn man sich die Auswahl von James genauer anschaut. Zahlenmäßig sind die deutschsprachigen Lieder, wobei hier in der Besprechung auch österreichische oder schweizerische hineinfallen, am meisten vertreten, auch wenn sie nur ca. ein Fünftel der Gesamtmenge ausmachen. Desweiteren sind Lieder u.a. aus der Türkei, aus Rußland, England, Frankreich, Italien, Tschechien, Polen, Lettland, Griechenland, Portugal, Slowenien, Spanien, Schweden, Norwegen oder die Niederlande vertreten. James hatte trotz der Ländervielfalt mehr das Augenmerk auf West- und Mitteleuropa sowie der Türkei als Osteuropa. Ungarn, Weißrußland, Rumänien oder Bulgarien sind nicht vertreten. Die Lieder aus den übrigen osteuropäischen Ländern treten bis auf Rußland eher vereinzelt auf. Hier reiht sich James in einer Traditionslinie ein, die Osteuropa oft stiefmütterlich behandelt - vielleicht weil es doch gefühlt unbekannter ist.

Foto: W. Bönisch

Der überwiegende Teil der Kinderlieder ist dem Sänger und Leser des Buches fremd. Dies liegt nicht nur am fremdsprachigen Liedgut begründet. Auch bei den deutschsprachigen Liedern gibt es welche, die weniger bekannt sind. Hier bietet das Buch so manche Überraschung.
James wählte die Lieder hinsichtlich ihres Umfanges so, daß sie mit Noten und Text auf eine Seite passen, also etwa 3 Strophen umfassen. Zu jedem fremdsprachigen Lied führt sie den Originaltext und eine Übersetzung auf. Kurze Aussprachehinweise zu den Fremdsprachen erleichtern das Singen in der Originalsprache.
Alle Lieder sind typischerweise in ihrem Aufbau und in ihrer Melodie einfach gehalten. Sie können ohne Probleme und größere Übung nachgesungen werden. Dabei hilft auch die beigefügte CD, die Peter Schindler arrangiert hat. Er spielt das Klavier und Peter Ludewig die Klarinette bzw. das Saxophon.
Die Fotografien von Jan von Holleben zeichnen das Liederbuch besonders aus.
Zu jedem Lied hat er mit Kindern ein szenisches Bildarrangement gestaltet, das den Liedinhalt prägnant, unterhaltsam und humorvoll widerspiegelt. Allein wegen der Fotos lohnt es sich schon, das Buch sich anzuschauen.
Das Liederbuch "Kinderlieder aus Deutschland und Europa", herausgegeben von Mirjam James, umfaßt eine umfangreiche und ästhetisch gut aufbereitete Liedersammlung 110 deutschsprachiger und europäischer Kinderlieder. Es ist wie eine kleine Kulturreise durch die europäische Kinderwelt - anregend, aufregend und überraschend.

Mirjam James (Hrsg.): Kinderlieder aus Deutschland und Europa
Carus Verlag, Stuttgart 2014
ISBN: 978-3-89948-213-3
Fotografie: Jan von Holleben
Ausstattung: 128 Seiten, Hardcover, mit CD zum Mitsingen von Peter Schindler
Preis: 19,99 €
Vom Verlag empfohlenes Lesealter: ab 4 Jahre